IG I³ 30

« ‹

› »

Athen
Akropolis ‒ Südabhang
Ehren-Dekret für einen Theräer.
Stele
Marmor
um 450

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κ[λς ἐγραμμάτευε].

1- - -kles war Sekretär.

vacat 0,02

2[ἔδοχσεν] τι βολι κ[αὶ τι δέμοι· ‒ ‒ ‒ ‒ὶς ἐπρυτάνευε],

2Beschluss von Rat und Volk; die - - -is hatte die Prytanie inne;

3[‒ ‒ ‒ ‒κ]λς ἐγγραμμ[άτευε, ‒ ‒ ‒ ἐπεστάτε, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3- - -kles war Sekretär; - - - war Vorsitzender; - - -

4‒ ‒ ‒ ‒ εἶπε· ἐπειδὲ [ἀνὲρ ἀγαθός ἐστι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4- - - stellte den Antrag: Da - - - ein Mann ist mit Verdiensten - - -

5‒ ‒ ‒ ‒σ̣τράτο Θεραί̣[ος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5- - - S.d. - -stratos von Thera - - -

6[. . καὶ ὄ]σες σίτο ἐνδεί̣[ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6- - - als Getreideknappheit bestand - - -

7‒ ‒ ‒ ‒ο Λ̣ακεδαιμ̣[ονιο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

7- - - Lakedaimoni- - -

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae